1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}Pada siang hari saya Marinette,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}hanya seorang gadis biasa dengan kehidupan normal{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}tetapi ada sesuatu tentang saya{\i0}
{\i1}yang belum ada sesiapa pun yang tahu{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}kerana saya ada rahsia.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Ajaib! Hanya yang terbaik! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Sehingga ujian
apabila berlaku masalah! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Ajaib! Yang paling bertuah! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? Kuasa cinta,
sentiasa kuat! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Ajaib! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[penggera berdering]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[dia tersentak]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
selamat hari jadi!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[dia tersandung dan mengerang]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
selamat hari jadi!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
Selamat hari lahir, Adrian.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
Selamat hari lahir, Adrian.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
Plagg, dapatkan camembert yang kotor itu
keluar dari muka saya.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
jangan lupa
untuk membersihkan bilik anda selepas sekolah.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
Mak, hari Jumaat.
Saya sudah melakukan sesuatu dengan Alya.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
baiklah. Saya akan membersihkannya

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
tapi jangan salahkan saya
jika saya menemui barangan peribadi anda seperti e-mel,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
diari awak...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
OK. Saya akan buat.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
Semoga harimu menyenangkan, sayang.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
Selamat Hari Lahir! Maksud saya... Semoga hari anda menyenangkan.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Jadual awak, Adrian.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Terima kasih, Natalie.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
Adakah ayah saya kembali kepada awak
tentang majlis hari jadi saya?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
Nah... dia... tidak fikir
ia akan menjadi idea yang baik.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Sudah tentu tidak.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Selamat Hari Lahir, Adrian.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[Nino] Kawan, serius?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
Adakah ayah anda selalu menjadi orang yang menyedihkan?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
Tidakkah dia ingat
macam mana rasanya nak berpesta.

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
Tidak, saya pasti
dia juga seorang yang lemah ketika itu.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
Sekurang-kurangnya saya mencuba.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
Ini hari b'day awak, kawan... bertegas.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
Anda boleh melakukannya. Anda boleh melakukannya.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
saya boleh buat. saya boleh buat.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
Saya akan berbual dengan pop awak.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
Jangan buang masa anda,
dia tidak akan mengubah fikirannya.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
Saya tidak boleh melakukannya. Saya tidak boleh melakukannya.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[Alya mengeluh]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
Tidak awak tidak perempuan.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
Anda telah berhenti sepanjang pagi.
Sekarang masanya.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[dia mencebik]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[dia ketawa]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
Hei.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
Hei.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
Tunggu.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
Adakah saya melihat apa yang saya fikirkan?
Jangan beritahu saya hari lahir Adrien.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[Chloe mengerang]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
Adakah saya perlu melakukan segala-galanya?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Serius, apa yang anda baik untuk?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
Saya... saya ingin menghadiahkan awak sebuah produk.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
Maksud saya, hadiahkan anda pemberian yang saya buat,
maksud saya...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
Keluar dari jalan.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
Selamat Hari Lahir, Adrian.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
Ya, terima kasih, Chloe.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[Marinette mengerang]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
Adakah anda mendapat hadiah saya?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[dengan teragak-agak] Tidak.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
apa? Orang-orang penghantar itu.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
Saya yakin ia terlalu berat
jadi mereka terpaksa mendapatkan seorang lelaki lain untuk membantu.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
pemalas.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
Saya akan pastikan anda mendapatnya malam ini.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[dia bersenandung]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[Nino ketawa kecil]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
Balik sana.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Jangan jadi penolak... secara literal.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[Marinette mengeluh]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-Apa yang awak dapat dia?
-Saya tidak... awak lakukan.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
Dan ia lebih baik menjadi menakjubkan

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
dan lebih baik jangan lewat!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[Chloe mengerang]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[Alya] Jom. Anda boleh melakukannya.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[bunyi hon kereta]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Kena pergi... Penggambaran.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Kenapa saya tidak boleh maksudkan apa yang saya katakan?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
Katakan apa yang anda maksudkan?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Tepat sekali.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
Nampaknya saya ada urusan
untuk menjaga dengan orang tua Adrien

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[berjuang]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
Peti mel ini tidak akan berganjak.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
Bunyikan loceng.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
Adakah anda bergurau? Bagaimana jika Adrian menjawab?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}Ya?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}Hai... Saya dalam kelas Adrien dan saya...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[dia merungut]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}Adakah saya sudah mengatakannya?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}Letakkannya ke dalam kotak.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}Terima kasih.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Saya harap dia suka.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
Anda telah menandatangani nota itu, bukan?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
Perempuan, perempuan, perempuan.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}Siapakah itu?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
Kawan Adrian
menyampaikan hadiah sempena hari lahirnya.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}Adakah anda membeli satu daripada saya?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Oh... tapi... awak tak minta saya.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}Sudah tentu saya lakukan!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
Ya, Encik Agreste. Saya akan uruskan.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}Baik.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[dia mengeluh lega]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[interkom berdering]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
ya?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[dia teragak-agak] {\i1}Hai...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
Dia akan sampai ke sini sebentar lagi.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Adrian belum pulang.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
Saya datang untuk berjumpa dengan awak, du... tuan.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
saya?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
Ya. Saya tahu awak tak mahu Adrian
untuk mengadakan pesta,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
tapi hari jadi dia, kawan... maksud saya tuan.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
Itu semua dia mahu.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
Tidak, itu muktamad.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
Tetapi itu kacau.
Dia berjaya dalam kelas,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
dia melakukan apa yang kamu suruh,

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
pengambilan gambar, pagar, Cina, piano...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
Nino, awak di sini?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Apa-apa sahaja untuk putik terbaik saya.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Tunjukkan sedikit kehebatan, kawan... Maksud saya tuan,

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
tolonglah.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Lupakan, Nino. tak mengapa.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[ayah] Dengar, anak muda,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
Saya tentukan apa yang terbaik untuk anak saya.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
Malah, saya telah membuat keputusan
awak pengaruh buruk

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
dan anda tidak dialu-alukan di sini.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
Pergi sekarang!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Ayah, dia hanya mencuba
untuk melakukan sesuatu yang menarik untuk saya.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
selamat tinggal.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
Nino, tunggu.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
saya minta maaf. Ayah saya dia...
cukup degil.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
Adalah lebih baik untuk menjauhinya.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
Ia tidak adil, Adrien... keras, tidak keren.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
Terima kasih juga, Nino.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[anak menangis] Tetapi ayah, tolong.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
Tidak, ia bukan masa bermain.
Anda mempunyai tugas yang perlu dilakukan.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
Orang dewasa merosakkan segala-galanya, sepanjang masa.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
Terdesak nak tolong kawan dia
tapi rasa tak berdaya.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Betapa mengecewakannya...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
Ia tidak akan lama
sebelum kekecewaan bertukar menjadi marah.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
Terbanglah, Akuma kecilku,
dan jahatkan dia!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Hawk Moth adalah nama saya,
dan Bubbler kini milik anda.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
Saya akan membantu anda dengan orang dewasa yang mengerikan ini.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
Apa yang anda perlu lakukan ialah mendapatkan sesuatu
daripada Ladybug dan Cat Noir.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[suara jahat] Ya, Hawk Moth.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[bergelembung]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[duuh]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[bergelembung]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
Tiada lagi orang dewasa bermakna kebebasan sepenuhnya.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
Ini sangat manis!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[tangisan ketakutan]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
Tolong!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[menjerit]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Sempurna.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
Adrien mesti sudah mendapat hadiahnya sekarang?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
Apa yang awak cakap?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
Saya tidak sabar untuk kembali ke sekolah.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
mak!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
mak!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[menjerit]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
Ayah!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth mesti telah dilepaskan
seorang lagi Akuma.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
Saya perlu mencari penjahat terbarunya ASAP.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki, nampak betul!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
Dan sekarang... masa parti!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[Bubbler] Hei, hei, hei,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
Hari ini hari bertuah anda, kawan-kawan.
Orang dewasa mengambil cuti.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
Manfaatkan sebaik mungkin.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
Tiada kerja rumah, tiada kerja rumah, tiada lagi omelan,
hanya seronok, seronok, seronok.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Ini adalah hadiah Bubbler kepada anda.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
Jangan risau ibu bapa anda akan kembali.
Saya akan pastikan.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
Jaga mereka sementara itu.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
Yeah! Pergi kepik!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[jam berdetik]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[sindir] Wah, itu hari lahir
makan tengah hari untuk diingati. Yay.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
Nathalie? Bapa?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
Yay!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
selamat hari jadi!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
Hei, anak lelaki hari jadi!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
Cuba teka apa? Ayah sudah tiada.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
Semasa kucing pergi, tikus akan bermain.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
Nino?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
The Bubbler membawa semua homie anda
untuk satu tujuan sahaja

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
kepada ce... le... brate!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[bersorak]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
-Mari kita mulakan parti dis!
-Ya!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[muzik tarian]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
Ayuh semua!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
Saya telah membawa awak ke sini untuk berpesta!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Jadi menari...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
atau anda akan menyertai orang dewasa di langit.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[ketawa jahat]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
Tidak lama lagi Ladybug
dan Cat Noir muncul untuk menemui azab mereka.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[ketawa jahat]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] Apa masalah awak? Bertenang.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
Anda mendapat parti itu
anda sentiasa mahu.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
Nino telah akumatized.
Saya kena tolong dia

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
Anda mungkin tidak akan mendapat peluang ini lagi.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Ayuh. Jom bergembira sikit
semasa ayah awak tiada.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
Kemudian kita akan menyelamatkan Nino, memerangkap Akumanya,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
dan semuanya akan baik.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
OK. awak betul.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
Ini mungkin kali pertama
bahawa saya boleh melakukan apa yang saya mahu untuk sekali.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Ini awak dan saya, Bubbler.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
Yeah!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
Hei, pesta yang bagus...
Saya rasa, kerana ia adalah yang pertama saya.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
Saya meminta tarian perlahan.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
Agak awal kan?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[Chloe mengerang]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
Ia untuk Adrian. Tarian perlahan pertamanya...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Oh, awak tahu, perempuan.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[muzik romantik]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
adakah saya,
atau adakah semua orang kelihatan agak pelik?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
Lupakan mereka.
Mari pergi menari. Ayuh.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
Tidak mungkin ini berlaku.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
Pesona bertuah!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
Satu rekod?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[dia ketawa]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[muzik funky]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[terkejut]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[ketawa]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[bersorak]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
Kawan, siapa yang baru sahaja merampas campuran saya?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Anda benar-benar.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[bleeping]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[dia tersentak]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
Lebih baik pepijat cepat keluar sebelum saya menukar semula.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Bintik hilang.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
Marinette!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
Ia adalah kecemasan.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
Ya, jika dengan kecemasan yang anda maksudkan cemburu.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
Sebaik sahaja anda menggunakan azimat bertuah anda,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
anda hanya mempunyai beberapa minit sebelum...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
Saya berpatah balik, saya tahu, tetapi saya fikir...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
The Bubbler... dia tidak akan ke mana-mana.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
Kami ada masa untuk mendapatkan makanan
untuk mendapatkan semula tenaga anda.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
Kemudian, kita akan kembali ke sana.
saya janji.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[muzik tarian]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Kena cari tempat
di mana saya boleh berubah dengan pantas.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
Di mana awak pergi, perempuan?
Saya takut untuk awak.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Saya juga.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
Saya pasti Ladybug dan Cat Noir
akan menyelamatkan kita.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
Mereka tidak pernah mengecewakan kami.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Jom ikut saya, saya ada sesuatu untuk awak.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
Saya kena buat sesuatu dulu.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[mengejek] Ini tentang Adrian.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[dengan berat hati] OK.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
Marinette, Bubbler.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
OK, OK, sebentar lagi.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Lihat... Sekarang anda boleh menandatangani hadiah anda.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
ya.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Hei, awak. Kenapa awak tidak berseronok?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Bukan urusan anda.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
Kemudian saya akan menjadikannya perniagaan saya.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[dia ketawa]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"Sayang, Marinette"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
di sana.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[dia ketawa]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
Kami baik. Jejak, Marinette.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
Saya tidak boleh melakukannya sekarang. Alya ada di sini.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[Ayla] Apa?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
Hei... Teruskan.
Saya akan jumpa awak di halaman rumah.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
Tidak! Anda betul, Tikki.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
Saya tidak sepatutnya menunggu.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
Hei, Paris! Apa khabar?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[orang ramai mengerang]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[bersorak]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Adrien] Kumbang?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
Maaf, Bubbler, parti sudah tamat.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Kenapa awak mesti begitu?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
Anda membuat semua orang dewasa hilang,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
dan sekarang anda dipenjarakan
sesiapa yang tidak berseronok.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
Anda tidak akan menghancurkan parti saya!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Saya rasa saya telah menjadi bodoh sepenuhnya.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Plagg, cakar keluar!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
Nampaknya saya berjaya tepat pada masanya.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
Saya telah mengawalnya...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
tapi terima kasih.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
Dapatkan Keajaiban mereka.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
Saya mahukan kuasa itu... Sekarang!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[dia mengaum]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[bergelembung]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[dia tersentak]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[dia ketawa]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[Marinette merengek]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[dia ketawa jahat]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
Berikan saya Keajaiban anda
sebelum anda kehabisan udara.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
Bermimpilah, Bubbler.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
Jumlah pembuang parti, sama seperti orang dewasa.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
Kanak-kanak memerlukan orang dewasa!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
palsu. Kanak-kanak memerlukan kebebasan, keseronokan,
lepaskan dan hayati.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] Orang dewasa suka memerintah.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[Marinette] Tetapi orang dewasa memastikan kanak-kanak selamat.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
Mereka menjaga anak-anak mereka. Mereka menyayangi mereka.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
Kebanyakan orang dewasa melakukannya bagaimanapun.
Anda mesti membawa orang dewasa kembali.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
Tidak, tidak pernah... Tahu apa?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
Oleh kerana anda sangat mengambil berat tentang mereka,
mengapa anda tidak pergi terapung bersama mereka?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[mereka menjerit]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan, Bubbler?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
Anda sepatutnya merampas
Keajaiban mereka!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
Gunakan Cataclysm anda.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
Tidakkah anda boleh mengatakan bahawa 500 kaki yang lalu?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
Kita tidak boleh terus terperangkap
dalam gelembung ini bersama selamanya.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
malapetaka!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[dia menjerit]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-Bolehkah kami melihat jika anda mendarat di atas kaki anda?
-Tidak, terima kasih.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
Tongkat awak... sana!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
faham!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
Tunggu!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[mereka menjerit]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
Nasib baik kucing tidak takut ketinggian.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Kita perlu mendapatkan pedang gelembungnya.
Di situlah Akuma berada.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[bleeping]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
Lebih baik kita cepat.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
Di mana semua orang?
Keluar dari sini dan berpesta.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
Maaf kerana pecah gelembung anda.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-Ladybug!
-Ladybug! Kumbang kumbang!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
Tiada siapa yang mahu berpesta dengan anda lagi,
Bubbler.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
Apa masalah kamu semua?
Mengapa anda perlu menjadi pembenci?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[dia mengaum]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
Tidak!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
Angkasa lepas adalah perhentian seterusnya
untuk pengintip berharga anda.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
Dan mereka tidak akan kembali!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[bleeping]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
Saya akan bertukar kembali tidak lama lagi. Cepat!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
Pesona bertuah!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
Kemahiran paip anda akan membantu kami?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
Matlamat anda memerlukan kerja.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Cat Noir] Adakah itu sahaja yang anda dapat?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
faham.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[desis]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Ladybug] Cat Noir, selimuti saya.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Teruskan!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[dia mengaum]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Ladybug] Pergi dari sini, pepijat jahat.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
Tiada lagi perbuatan jahat untukmu, Akuma kecil.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
Masa untuk memfitnah!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
Gotcha.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
Selamat tinggal, rama-rama kecil.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
Kumbang Ajaib!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
WHO? kawan...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
tumbuk la.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
Anda tidak boleh lari selama-lamanya, Ladybug.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
Dan apabila saya menangkap anda, saya akan menghancurkan anda.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
Saya akan memusnahkan kamu berdua!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}Nathalie?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}Adakah anak saya menyukai hadiahnya?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[gugup] Sebenarnya...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Saya akan menyemak dengan segera.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}Baik.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[menghela nafas lega]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
Hadiah hari jadi... dari ayah awak.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[terkejut dengan gembira] Oh... terima kasih.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Maksud saya... tolong katakan
terima kasih kepada ayah saya untuk saya.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[Chloe] Apa maksud awak

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
'"Tidak selama seminggu"?

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
Tidak ada orang dewasa untuk menyampaikannya.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
Jadi apa? Mengarut, mengarut sekali.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
Layan Chloe betul-betul.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Adrien] Hei, perempuan.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Hei, itu selendang saya.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
Dia memakai selendang saya.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Hei, kawan.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
Yo, selendang yang bagus, Adrian. Lepas rantai.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
Ya. boleh percaya tak?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
Ayah saya mendapatkannya untuk saya?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
Ia sangat hebat.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
Dia memberi saya pen yang lumpuh
selama 3 tahun berturut-turut.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Wah. Saya rasa sesiapa sahaja boleh berubah.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
Orang dewasa boleh menjadi sejuk
apabila anda tidak menjangkakannya.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
Bercakap tentang orang dewasa, ayah saya berkata
anda adalah pengaruh buruk tetapi...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
Jangan berpeluh.
Kami tunas, sentiasa n' selamanya.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
Awak kena beritahu dia
anda mengait selendang itu.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
Tetapi dia kelihatan sangat gembira dengan ayahnya.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Saya tidak mahu merosakkannya.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[mengeluh menawan] Marinette...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
Awak hebat, perempuan.
Anda tahu itu, kan?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
Dan suatu hari nanti,
Adrien akan fikirkan juga... janji.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[loceng sekolah berbunyi]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0


